Définition

1. Verbe :

   • S'attacher à, éprouver de l'attachement pour : "quyến luyến" exprime un sentiment profond d'affection et de lien émotionnel qui rend la séparation difficile.
   • Être attaché à, ne pas vouloir quitter : le verbe décrit un état d'âme où l'on se sent fortement lié à quelqu'un ou à quelque chose, avec une nuance de nostalgie ou de regret à l'idée de la séparation.

2. Nom (sự quyến luyến) :

   • Attachement, affection : désigne le sentiment lui-même de lien affectif profond et tendre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đứa trẻ quyến luyến mẹ, không chịu rời. (L'enfant s'attache à sa mère et refuse de la quitter.)
  • Họ quyến luyến nhau lúc chia tay. (Ils étaient très attachés l'un à l'autre au moment de se séparer.)
  • Tôi quyến luyến ngôi nhà tuổi thơ. (Je suis attaché à la maison de mon enfance.)

• Nom :

  • Sự quyến luyến của cô ấy dành cho quê hương thật sâu nặng. (Son attachement à sa région natale est très profond.)

Utilisation avancée

• Le terme "quyến luyến" porte souvent une connotation de douceur, de tendresse et de mélancolie, plus forte que le simple verbe "attacher". Il implique une dimension sentimentale et parfois un peu passive, subie.
• Il est fréquemment utilisé pour décrire les sentiments lors des adieux, les liens familiaux ou les souvenirs nostalgiques.

Variantes et mots apparentés

• Luyến lưu (verbe) : s'attarder, avoir du mal à partir par attachement (souvent pour un lieu ou un moment).
  • Anh ấy luyến lưu nhìn lại ngôi trường cũ. (Il regarda l'ancienne école avec nostalgie, s'attardant du regard.)
• Quyến rũ (verbe) : séduire, charmer (sens différent, lié à l'attraction et non à l'attachement affectif).

Synonymes

• S'attacher à : développer un lien affectif.
• Être attaché à : porter de l'affection à.
• Éprouver de l'affection pour : avoir un sentiment tendre.
• Avoir de la nostalgie (de) (dans un contexte de séparation) : regretter quelque chose ou quelqu'un auquel on est attaché.

Expressions idiomatiques

• Quyến luyến không rời : être si attaché qu'on ne peut se séparer.
  • Hai mẹ con quyến luyến không rời. (La mère et l'enfant sont inséparables, profondément attachés l'un à l'autre.)
• Lòng quyến luyến : le sentiment d'attachement (littéralement : "le cœur attaché").
  • Lòng quyến luyến quê nhà không thể nào nguôi. (Le sentiment d'attachement au pays natal ne peut s'apaiser.)

1. montrer (prendre) de l'attachement; s'attacher à; affectionner
   • Quyến luyến vợ con
     s'attacher à sa femme et à ses enfants; s'attacher à sa famille
   • sự quyến luyến
     attachement; affection